1
00:02:27,286 --> 00:02:30,606
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

2
00:02:30,686 --> 00:02:34,606
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

3
00:02:34,686 --> 00:02:36,006
Wszelka chwała należy się Tobie;

4
00:02:36,086 --> 00:02:39,166
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

5
00:02:39,246 --> 00:02:41,766
Nie masz partnera.

6
00:02:41,846 --> 00:02:44,966
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

7
00:02:45,046 --> 00:02:49,006
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

8
00:02:49,086 --> 00:02:50,646
Wszelka chwała należy się Tobie;

9
00:02:50,726 --> 00:02:53,806
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

10
00:02:53,926 --> 00:02:56,086
Nie masz partnera.

11
00:02:56,166 --> 00:02:58,846
- „Mekka, Zul Hijjah, 23 Hidżry”
– Odpowiadam Tobie, mój Panie.

12
00:02:58,926 --> 00:03:02,726
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

13
00:03:02,806 --> 00:03:04,126
Wszelka chwała należy się Tobie;

14
00:03:04,206 --> 00:03:07,606
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

15
00:03:07,686 --> 00:03:10,006
Nie masz partnera.

16
00:03:10,086 --> 00:03:13,206
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

17
00:03:13,286 --> 00:03:16,926
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

18
00:03:17,006 --> 00:03:18,486
Wszelka chwała należy się Tobie;

19
00:03:18,566 --> 00:03:21,646
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

20
00:03:21,726 --> 00:03:24,086
Nie masz partnera.

21
00:03:24,166 --> 00:03:27,246
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

22
00:03:27,326 --> 00:03:31,046
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

23
00:03:31,126 --> 00:03:32,526
Wszelka chwała należy się Tobie;

24
00:03:32,606 --> 00:03:35,606
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

25
00:03:35,686 --> 00:03:38,566
Nie masz partnera.

26
00:03:38,646 --> 00:03:41,446
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

27
00:03:41,526 --> 00:03:45,486
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

28
00:03:45,566 --> 00:03:47,086
Wszelka chwała należy się Tobie;

29
00:03:47,166 --> 00:03:50,326
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

30
00:03:50,406 --> 00:03:52,846
Nie masz partnera.

31
00:03:52,926 --> 00:03:56,006
Odpowiadam Tobie, mój Panie.

32
00:03:56,086 --> 00:04:00,046
Odpowiadam Tobie
ponieważ nie masz partnera.

33
00:04:00,126 --> 00:04:01,886
Wszelka chwała należy się Tobie;

34
00:04:01,966 --> 00:04:04,846
wszelka łaska pochodzi od Ciebie;
cała władza jest Twoja.

35
00:04:04,926 --> 00:04:07,206
Nie masz partnera.

36
00:04:35,126 --> 00:04:38,486
Panie mój, nie dawaj mi ani za dużo
ani za mało bogactw tego świata,

37
00:04:40,166 --> 00:04:43,446
abym nie przekroczył swoich granic
ani zapomnieć o moich obowiązkach.

38
00:04:44,646 --> 00:04:48,406
Mała, ale wystarczająca ilość jest lepsza niż
co jest obfite, ale powoduje rozproszenie.

39
00:04:50,366 --> 00:04:56,326
Mój Panie, jestem już w podeszłym wieku,
i straciłem wiele sił,

40
00:04:57,606 --> 00:04:59,926
podczas gdy liczba moich tematów wzrosła.

41
00:05:01,526 --> 00:05:05,206
Zgromadź mnie do siebie, póki mogę wypełnić
moje obowiązki, nie porzucając żadnego.

42
00:05:10,566 --> 00:05:14,086
Najważniejszy obowiązek władcy
wobec swego ludu

43
00:05:15,926 --> 00:05:19,086
jest dać pierwszeństwo
do swoich obowiązków wobec Boga,

44
00:05:20,086 --> 00:05:23,166
jak jest to określone w ich religii
reprezentujące Jego przewodnictwo.

45
00:05:23,646 --> 00:05:27,766
Naszym zadaniem jest złożyć Ci ofertę
abyście wypełnili to, co wam Bóg nakazał

46
00:05:27,846 --> 00:05:29,366
jako Jego posłuszni słudzy,

47
00:05:30,406 --> 00:05:33,926
i powstrzymać się
od grzesznego nieposłuszeństwa wobec Niego.

48
00:05:35,686 --> 00:05:37,046
Musimy także wdrożyć
Przykazania Boże

49
00:05:37,126 --> 00:05:42,846
ponieważ odnoszą się one jednakowo do wszystkich ludzi,
w całkowitym wypełnieniu sprawiedliwości.

50
00:05:43,766 --> 00:05:46,366
W ten sposób dajemy szansę
żeby ignorant się nauczył,

51
00:05:46,446 --> 00:05:51,126
nieostrożni, aby zwrócić uwagę
i ten, który szuka wskazówek, by pójść w jego ślady...

52
00:05:52,366 --> 00:05:54,846
Być prawdziwym wierzącym
nie osiąga się poprzez myślenie życzeniowe,

53
00:05:55,966 --> 00:05:58,046
ale na podstawie jasnych faktów.

54
00:05:59,446 --> 00:06:05,286
Im bardziej ludzie są pilni,
tym większa jest ich nagroda od Boga.

55
00:06:06,726 --> 00:06:09,326
Dżihad jest najwyższym obowiązkiem ze wszystkich.

56
00:06:10,406 --> 00:06:13,646
Ludzie naprawdę zaangażowani w dżihad
to ci, którzy porzucają grzeszne praktyki

57
00:06:13,726 --> 00:06:15,806
i kto im ulega.

58
00:06:18,246 --> 00:06:20,726
Niektórzy twierdzą
za udział w dżihadzie,

59
00:06:22,206 --> 00:06:27,766
ale prawdziwy dżihad dla sprawy Bożej
jest odwrócenie się od grzechu,

60
00:06:28,366 --> 00:06:33,006
Nic nie jest droższe Bogu Wszechmogącemu
i z większym pożytkiem dla ludzkości

61
00:06:33,086 --> 00:06:35,646
niż dobroć władcy
w oparciu o prawdziwą wiedzę i wnikliwość.

62
00:06:36,206 --> 00:06:41,646
Nie ma nic bardziej nienawistnego wobec Boga
niż ignorancja i głupota władcy.

63
00:06:42,886 --> 00:06:47,206
Na Boga, nie mianuję gubernatorów
i urzędnicy w waszych prowincjach

64
00:06:47,286 --> 00:06:52,926
tak, że przebiją Twoje pomysły
lub zabierz swoje pieniądze.

65
00:06:54,726 --> 00:06:59,926
Posyłam ich do ciebie, aby cię poinstruowali
w swoją wiarę

66
00:07:00,486 --> 00:07:04,286
i nauczę cię drogi
pokazał nam Prorok.

67
00:07:05,086 --> 00:07:09,806
Ktokolwiek jest traktowany inaczej
powinni kierować swoje skargi do mnie.

68
00:07:11,006 --> 00:07:14,926
Na Boga, który trzyma w ręku moją duszę,
Dopilnuję, żeby sprawiedliwość im została wymierzona.

69
00:07:15,766 --> 00:07:20,446
Jeśli mi się to nie uda,
Staję się wspólnikiem takiej niesprawiedliwości.

70
00:07:24,006 --> 00:07:27,406
Dla mnie jest dużo lepiej
codziennie usuwać gubernatora

71
00:07:28,286 --> 00:07:31,686
niż pozostawić despotę na jego stanowisku
przez godzinę dłużej.

72
00:07:32,966 --> 00:07:38,046
Aby zastąpić gubernatorów
jest o wiele łatwiejsze niż zmieniać ludzi.

73
00:07:39,166 --> 00:07:43,006
Jeśli wszystko naprawisz
ponieważ wymaga tego społeczność

74
00:07:43,846 --> 00:07:46,926
zastępując swojego gubernatora,
wtedy z pewnością jest to łatwe.

75
00:07:48,006 --> 00:07:51,486
Dlatego każdy, kto jest na stanowisku
władzy w jakiejkolwiek dziedzinie spraw ludzkich

76
00:07:52,326 --> 00:07:54,726
musi bać się Boga
w sposobie, w jaki traktuje swoich ludzi.

77
00:07:55,966 --> 00:07:59,086
Wszystkim tym mówię:
nie bij ludzi, żeby ich upokorzyć.

78
00:08:00,646 --> 00:08:05,486
Nie odmawiaj im praw,
okazując im niewielką troskę,

79
00:08:06,846 --> 00:08:12,446
i nie stawiaj ich w trudnej sytuacji
sprawiając, że czują się zagubieni.

80
00:08:13,406 --> 00:08:18,446
Moi ludzie, kiedy już skończycie
Twoje rytuały pielgrzymkowe,

81
00:08:18,526 --> 00:08:23,046
niech spotkają się ze mną ludzie z różnych regionów
wraz ze swoimi gubernatorami i urzędnikami

82
00:08:23,566 --> 00:08:25,646
abym mógł przyjrzeć się ich sytuacji.

83
00:08:27,166 --> 00:08:30,326
Rozważę ich spory
i wydam mój wyrok,

84
00:08:31,166 --> 00:08:34,606
upewniając się, że słabi są dawani
ich prawa i sprawiedliwość stanie się wszystkim.

85
00:09:07,566 --> 00:09:10,046
Czy chciałbyś tu zatrzymać się na odpoczynek,
Amira Al Mumineena?

86
00:09:13,126 --> 00:09:15,686
Co sprawia, że płaczesz,
Amira Al Mumineena?

87
00:09:19,126 --> 00:09:21,926
Moje poczucie wdzięczności Bogu
za Jego bezgraniczną łaskę,

88
00:09:23,886 --> 00:09:25,686
i mój strach przed poddaniem się temu testowi.

89
00:09:29,726 --> 00:09:32,926
Nie ma innego bóstwa
niż Bóg Wszechmogący,

90
00:09:34,886 --> 00:09:39,366
który daje wszystko, czego chce
komu chce.

91
00:09:42,566 --> 00:09:46,806
Mogę spojrzeć na siebie
pasąc wielbłądy mojego ojca w tej dolinie,

92
00:09:49,086 --> 00:09:55,206
Był szorstkim i twardym człowiekiem,
pracują mnie do wyczerpania

93
00:09:56,686 --> 00:09:59,006
i bicie mnie, jeśli się rozluźnię.

94
00:10:01,726 --> 00:10:03,206
Teraz...

95
00:10:05,726 --> 00:10:09,046
Jestem na swoim miejscu, bez nikogo
stanąć między mną a Bogiem.

96
00:10:14,526 --> 00:10:19,406
„Umar wspominając wydarzenia”

97
00:10:26,166 --> 00:10:31,406
„6 lat przed misją
Proroka”

98
00:11:22,846 --> 00:11:25,126
Napojmy nasze zwierzęta
przy twojej studni, młody człowieku?

99
00:11:25,206 --> 00:11:26,606
Kim jesteście, ludzie?

100
00:11:26,686 --> 00:11:28,366
Należymy do plemienia Khuzaah

101
00:11:34,606 --> 00:11:36,006
A co jeśli odmówię?

102
00:11:47,726 --> 00:11:49,006
Wtedy wrócimy w spokoju,

103
00:11:49,086 --> 00:11:51,966
mając nadzieję, że znajdziemy to, czego chcemy
z jakąś szlachetną osobą.

104
00:11:55,486 --> 00:11:59,846
Szlachetny człowiek wymaga delikatnego podejścia
czego zaprzecza jako szorstkie.

105
00:12:00,366 --> 00:12:02,286
Kiedy skończymy
i zaczęliśmy odpędzać nasze wielbłądy,

106
00:12:02,366 --> 00:12:04,926
możecie przyprowadzić swoje wielbłądy.
Serdecznie zapraszamy.

107
00:12:06,406 --> 00:12:08,366
Mogę znać nazwę
hojnego młodzieńca?

108
00:12:10,046 --> 00:12:13,526
Umar... Umar Ibn Al-Khattab

109
00:12:13,606 --> 00:12:16,046
Z którego klanu Kurajszytów?

110
00:12:16,806 --> 00:12:18,686
I wiesz
że należę do Kurajszytów?

111
00:12:18,766 --> 00:12:21,006
Wyglądu Qurayshi nie można pomylić.

112
00:12:21,086 --> 00:12:23,926
- Należę do klanu Adiyy.
- Ludzie mili i szlachetni.

113
00:13:37,686 --> 00:13:38,526
Umar!

114
00:13:38,606 --> 00:13:40,846
Oto drewno na opał, którego potrzebujesz, ciociu.
Mam to przynieść?

115
00:13:40,926 --> 00:13:42,406
Zostaw to tutaj na razie.

116
00:13:42,486 --> 00:13:44,166
Nie wejdziesz
i masz coś do jedzenia?

117
00:13:44,246 --> 00:13:47,366
Nie, nie będę jeść, dopóki nie dostanę porodu
resztę drewna na opał innym moim ciotkom.

118
00:13:47,446 --> 00:13:49,126
Nie mogę się spóźnić z powrotem
do wielbłądów Al-Khattab.

119
00:13:49,206 --> 00:13:50,206
W przeciwnym razie będzie zły.

120
00:13:50,286 --> 00:13:53,166
Jeśli chcesz, porozmawiamy z nim
aby ograniczyć swoją pracę.

121
00:13:53,246 --> 00:13:56,846
Nie chcę lżejszej pracy,
ale dla silnego ciała.

122
00:13:56,926 --> 00:13:58,966
To zostało ci dane.

123
00:13:59,046 --> 00:14:01,926
Niech Bóg da Ci więcej sił,
ty, synu Hantamy.

124
00:14:02,766 --> 00:14:04,926
Poczekaj chwilę, Umarze.

125
00:14:21,086 --> 00:14:24,766
To dla Ciebie: daty z Yathrib
i rodzynki z Taif.

126
00:15:09,526 --> 00:15:11,366
Co sprowadza Cię do domu o tej porze?

127
00:15:11,446 --> 00:15:12,646
A co z wielbłądami...

128
00:15:12,726 --> 00:15:14,166
Zebrałem trochę drewna na opał
dla moich ciotek ze strony matki...

129
00:15:14,246 --> 00:15:15,806
A co z wielbłądami?

130
00:15:17,206 --> 00:15:18,966
Z twoimi wielbłądami wszystko w porządku

131
00:15:19,046 --> 00:15:23,166
Czy nie powinieneś najpierw zapytać o tę osobę
opiekuje się wielbłądami? Twój własny syn?

132
00:15:23,246 --> 00:15:26,806
Z moim synem wszystko w porządku
kiedy z wielbłądami wszystko w porządku.

133
00:15:26,886 --> 00:15:31,006
Zatem bądźcie pewni, że wielbłądy
mają się dobrze w dolinie Manjanan.

134
00:15:31,086 --> 00:15:34,126
- Nie wyszedłem, dopóki...
- W takim razie co cię tu trzyma?

135
00:15:34,206 --> 00:15:36,046
Obawiam się, że ktoś spróbuje
żeby ich przepędzić.

136
00:15:36,126 --> 00:15:39,086
Kto odważy się to zrobić, gdy ma się dobrze
oznaczony własnym znakiem?

137
00:15:39,166 --> 00:15:41,326
Al-Khattab nie jest w takim samym położeniu
jako Utbah Ibn Rabeeah,

138
00:15:41,406 --> 00:15:43,046
szef Abd Shamsa,

139
00:15:43,166 --> 00:15:47,206
lub Al-Waleed Ibn Al-Mugheerah,
Szef Makhzoom, lub...

140
00:15:47,286 --> 00:15:50,286
Czyż nie wszyscy należymy do Kurajszytów,
plemię panów w Arabii i...

141
00:15:51,566 --> 00:15:54,846
Dzieje się tak, gdy reszta Arabów
spróbuj z nami konkurować.

142
00:15:54,926 --> 00:15:57,566
Kiedy wrócimy do swoich ludzi,

143
00:15:57,646 --> 00:15:59,446
nie jesteśmy w tym samym położeniu.

144
00:16:01,846 --> 00:16:05,646
Należą one do Hashima,
pozostali do Abd Shamsa,

145
00:16:05,726 --> 00:16:09,446
te do Makhzooma i te do Jumy...

146
00:16:09,526 --> 00:16:12,766
Co więcej, ludzie podnoszą swój status
poprzez bogactwo i handel,

147
00:16:15,006 --> 00:16:17,726
Jeśli będziesz trzymał się z daleka od wielbłądów swego ojca

148
00:16:17,806 --> 00:16:19,886
i ktoś ich wyprowadza, wtedy...

149
00:16:19,966 --> 00:16:24,206
Wspomniałeś o bogactwie i handlu...
Czy mogę dokonać handlu?

150
00:16:24,806 --> 00:16:25,966
Chcesz zrobić jakiś biznes

151
00:16:26,046 --> 00:16:28,166
ale skąd będziesz
zdobyć swój kapitał?

152
00:16:28,246 --> 00:16:30,086
Od mojego ojca, Al-Khattaba.

153
00:16:30,166 --> 00:16:35,486
Co? Pieniądze Al-Khattaba
należy do Al-Khattab aż do jego śmierci,

154
00:16:35,566 --> 00:16:38,326
które wydarzenie nie wydaje się
być bliskie.

155
00:16:38,406 --> 00:16:43,326
Poza tym, myślisz, że twój ojciec
śpi nad skarbem złota i srebra?

156
00:16:43,766 --> 00:16:47,206
Zaprawdę, mówisz do mnie jak do sługi,
nie jak własny syn.

157
00:16:47,686 --> 00:16:50,926
Nie będziesz moim synem
jeśli stracę kilka wielbłądów

158
00:16:51,006 --> 00:16:53,126
podczas gdy ty tu stoisz i kłócisz się ze mną.

159
00:16:54,646 --> 00:16:56,446
Niech najpierw nie zjem trochę jedzenia,

160
00:16:56,526 --> 00:16:59,286
potem spakuj trochę na noc
Spędzę w Dolinie Manjanan?

161
00:16:59,846 --> 00:17:02,326
Niech cię stracę.

162
00:17:02,406 --> 00:17:08,806
Kiedy dotrzesz do tej doliny,
tak daleko, jak jest, jeśli teraz odpoczniesz tutaj?

163
00:17:09,126 --> 00:17:13,686
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to omówiłem?
całą tę odległość do Mekki dzisiaj?

164
00:17:14,726 --> 00:17:15,726
Jeśli nie okażesz mi życzliwości,

165
00:17:15,806 --> 00:17:18,846
to przynajmniej bądź miły dla swojego osła
bo zasługuje na chwilę odpoczynku.

166
00:17:18,926 --> 00:17:21,406
Dlaczego w ogóle przyszedłeś?

167
00:17:21,486 --> 00:17:25,486
Czy kazałem ci przynieść drewno na opał?
dla twoich ciotek z klanu Makhzoom?

168
00:17:26,566 --> 00:17:27,926
Czy nie powinnam być posłuszna moim ciotkom?

169
00:17:28,046 --> 00:17:30,166
Twoja powinność jest przede wszystkim wobec ojca.

170
00:17:30,246 --> 00:17:31,926
Nie wykluczają się one wzajemnie.

171
00:17:32,006 --> 00:17:33,966
Nie jestem niewdzięczny mojemu ojcu
kiedy wykażę się obowiązkowością wobec moich ciot.

172
00:17:34,046 --> 00:17:36,406
Następnie ruszaj szybko...

173
00:17:37,686 --> 00:17:39,806
Załatwię to za was oboje, ojcze.

174
00:17:40,526 --> 00:17:42,486
Niech Umar odpocznie tej nocy w Mekce,

175
00:17:42,566 --> 00:17:44,406
i wyjdę pasć wielbłądy

176
00:17:44,486 --> 00:17:46,646
dopóki nie przyjdzie tam na spotkanie ze mną
jutro.

177
00:17:46,726 --> 00:17:48,726
Będziesz pasł wielbłądy?

178
00:17:49,526 --> 00:17:51,446
Czy mówisz to w ramach pochwały czy pogardy?

179
00:17:51,526 --> 00:17:56,126
Ani, ale nie dasz sobie rady
co twój brat radzi sobie dobrze.

180
00:17:56,206 --> 00:17:58,366
Nie radzi sobie też dobrze z tym, co ty robisz.

181
00:18:04,126 --> 00:18:05,566
Kto dotrzymuje obietnic
nie zostanie potępiony;

182
00:18:05,646 --> 00:18:10,486
Ktokolwiek stoi na mocnym gruncie
nie będzie się jąkać;

183
00:18:11,006 --> 00:18:14,326
Kto boi się nadejścia śmierci
będzie tym przytłoczony,

184
00:18:14,406 --> 00:18:17,646
mimo że chce się wspinać
do nieba po drabinie.

185
00:18:18,526 --> 00:18:22,526
Kto ma dużo
ale nie chce pomóc swojemu ludowi

186
00:18:22,606 --> 00:18:24,686
zostaną wyparci i potępieni;

187
00:18:26,366 --> 00:18:29,406
Co Cię tu sprowadza o tej porze?
Przynosisz złe wieści?

188
00:18:29,486 --> 00:18:31,366
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

189
00:18:31,766 --> 00:18:34,766
Przebyłeś cały ten dystans?
przynieść mi trochę jedzenia?

190
00:18:34,846 --> 00:18:36,766
Uciszyłem swój głód,
zjadanie daktyli moich ciotek.

191
00:18:36,846 --> 00:18:38,886
Prawda jest taka, że się nudzę
z tymi spotkaniami,

192
00:18:38,966 --> 00:18:42,126
gdzie nie ma nic poza rozmowami
albo nasi przodkowie, albo biznes i handel.

193
00:18:42,206 --> 00:18:44,646
Twoja pozycja tutaj jest lepsza;

194
00:18:45,086 --> 00:18:47,726
Oprócz faktu
że Al-Khattab za bardzo cię męczy.

195
00:18:48,646 --> 00:18:50,126
Nie narzekam.

196
00:18:50,606 --> 00:18:52,846
Tu na otwartej przestrzeni
życie daje jasność myślenia,

197
00:18:52,966 --> 00:18:58,246
ostrzejszy wzrok, czystsze uczucia
i nieskrępowaną przyrodą.

198
00:19:00,286 --> 00:19:05,166
Jeśli chodzi o wielbłądy;
cóż, kiedy postępujesz z nimi tak jak ja,

199
00:19:05,686 --> 00:19:09,006
zdasz sobie sprawę
że potrzebują odpowiedniego zarządzania.

200
00:19:09,886 --> 00:19:12,766
Wkrótce będziesz mógł
zidentyfikować je jako jednostki;

201
00:19:14,326 --> 00:19:18,326
każdy ma swój własny temperament,
maniery, potrzeby i możliwości.

202
00:19:19,006 --> 00:19:23,886
Każdy przyłącza się do swojego stada,
ale nie ma dwóch identycznych wielbłądów.

203
00:19:25,086 --> 00:19:27,086
Kiedy będziesz tego w pełni świadomy,

204
00:19:27,166 --> 00:19:31,046
zarządzasz nimi jak stadem,
ale opiekujesz się nimi jako jednostkami.

205
00:19:31,126 --> 00:19:34,086
Będziesz dla nich równie miły
jako matka dla swego potomstwa.

206
00:19:38,606 --> 00:19:42,806
Chociaż dotyczy to wielbłądów,
ma to wyraźniejsze zastosowanie do ludzi.

207
00:19:43,526 --> 00:19:46,206
Ich życie nie może rozkwitnąć, jeśli tego nie zrobią
przywódców do zarządzania swoimi sprawami.

208
00:19:47,006 --> 00:19:48,686
Ktokolwiek się buntuje, zginie.

209
00:19:49,246 --> 00:19:51,926
Wilk atakuje tylko samotną owcę.

210
00:19:53,006 --> 00:19:57,846
Jeśli ludzie będą trzymać się razem, każdy to zrobi
swoją osobowość i intelekt.

211
00:19:57,926 --> 00:20:00,766
Będą podążać swoimi indywidualnymi drogami,
interesów i tego, co jest dla nich ustalane.

212
00:20:00,846 --> 00:20:02,966
Żaden nie jest w stanie całkowicie zastąpić drugiego.

213
00:20:03,486 --> 00:20:06,846
Gdyby tak nie było,
ludzie nie byliby sobie potrzebni;

214
00:20:06,926 --> 00:20:09,406
nikt nie będzie potrzebował tego, co ma ktoś inny.

215
00:20:09,966 --> 00:20:13,886
Zatem bycie razem jest środkiem
zachowania swojej indywidualności,

216
00:20:13,966 --> 00:20:17,486
a ich różnice zbliżają ich do siebie.

217
00:20:18,766 --> 00:20:22,686
Z pewnością jesteś mądrym człowiekiem, Umarze,
mimo że jesteś młody.

218
00:20:23,166 --> 00:20:25,806
A jednak starsi tłumią takich jak ty.

219
00:20:38,526 --> 00:20:39,846
Co to jest?

220
00:20:40,486 --> 00:20:43,166
Czy nie mówiłeś, że będziesz kochał?
handlować?

221
00:20:45,086 --> 00:20:48,566
Idź do Bilad Al Sham z Kurajszytami
handluj karawaną i spełnij swoje marzenie.

222
00:20:48,646 --> 00:20:53,286
Kiedy wrócisz,
możesz mi opowiedzieć o jego pałacach, gospodarstwach,

223
00:20:54,046 --> 00:20:55,246
i piękne kobiety.

224
00:21:08,286 --> 00:21:13,006
„Damaszek, 2 lata
przed misją Proroka”

225
00:22:56,726 --> 00:22:59,206
- Umar, mój przyjacielu!
- Witamy w mistrzu Ghassan.

226
00:22:59,286 --> 00:23:00,926
Bądź ostrożny.
Jeśli wódz Ghassan cię usłyszy,

227
00:23:01,006 --> 00:23:02,846
miałby na mnie skargę
do cesarza bizantyjskiego,

228
00:23:02,926 --> 00:23:07,046
i nie dorównuję mu.
Jestem tylko biznesmenem.

229
00:23:07,126 --> 00:23:10,406
- Jak się masz, Umarze?
- Mam się dobrze; A ty?

230
00:23:10,486 --> 00:23:12,366
Mam się dobrze, dzięki Bogu.

231
00:23:12,446 --> 00:23:14,886
- Jak opuściłeś Mekkę?
- Dobrze

232
00:23:14,966 --> 00:23:17,886
To są, jak widzisz, moi bizantyjscy przyjaciele

233
00:23:17,966 --> 00:23:19,766
i moich partnerów biznesowych.

234
00:23:19,846 --> 00:23:22,646
Wspomniałem im o Tobie,
mówiąc: próbowaliśmy cię,

235
00:23:22,726 --> 00:23:26,326
znaleźć ci człowieka honoru
kto nie podnosi cen...

236
00:23:26,406 --> 00:23:29,326
Rozpocząłeś już negocjacje,
jak zawsze to robisz,

237
00:23:29,406 --> 00:23:31,206
jeszcze zanim zobaczysz nasze towary.

238
00:23:31,286 --> 00:23:35,566
Zacznij od pochwał, żeby to zrobić
możesz sprawić, że cofnę się do uległości.

239
00:23:37,486 --> 00:23:40,566
Czy myślisz, że Umar
podda się takiej jałowej rozmowie?

240
00:23:42,766 --> 00:23:44,926
Nie będę żądał wysokiej ceny
pod warunkiem, że zrobisz to samo.

241
00:23:45,006 --> 00:23:47,046
Sprzedaję tylko ciebie
abym mógł kupić Twoje towary.

242
00:23:47,126 --> 00:23:51,406
Twoja pochwała dla mnie
odwdzięczą się podobną pochwałą.

243
00:23:52,446 --> 00:23:55,486
A może to ty się targujesz
za tych Bizantyjczyków przeciwko twoim braciom?

244
00:23:55,566 --> 00:23:57,886
W końcu jesteśmy tej samej rasy,
mówiąc tym samym językiem.

245
00:23:57,966 --> 00:23:59,406
Kto z nas bardziej zasługuje na Twoją życzliwość?

246
00:23:59,486 --> 00:24:01,926
Z pewnością tak
tej samej rasy i języka,

247
00:24:02,006 --> 00:24:04,686
ale dzielę się z nimi religią i ziemią.

248
00:24:04,766 --> 00:24:08,366
Chyba, że chcesz przejść na moją religię
i zostań moim bratem w obu przypadkach.

249
00:24:08,446 --> 00:24:11,366
Kto wie, może uda mi się Cię przedstawić
do cesarza bizantyjskiego

250
00:24:11,446 --> 00:24:13,006
i zyskasz u niego przychylność.

251
00:24:13,606 --> 00:24:16,606
Jeżeli to się stanie,
może wolisz mieszkać z nami,

252
00:24:16,686 --> 00:24:18,246
i będziesz mile widziany.

253
00:24:18,326 --> 00:24:21,646
Życie tutaj, w Bilad Al Sham, krainie
obfitych ogrodów i sadów,

254
00:24:21,726 --> 00:24:23,406
różni się od ciężkiego życia w Arabii.

255
00:24:23,486 --> 00:24:25,166
Trzymaj to. Posunąłeś się za daleko.

256
00:24:25,246 --> 00:24:28,966
Jeśli przyjechałeś w interesach,
zróbmy interesy.

257
00:24:29,046 --> 00:24:31,006
Całkiem sprawiedliwe. Co dla nas masz?

258
00:24:31,086 --> 00:24:32,846
Czegokolwiek sobie życzysz od towarów, które znasz:

259
00:24:32,926 --> 00:24:36,606
perfumy, kadzidła, dziąsła, daktyle,
Materiał jemeński

260
00:24:36,686 --> 00:24:38,406
A co z kością słoniową z Abisynii?

261
00:24:38,486 --> 00:24:41,406
Ja tego nie mam, ale moi koledzy handlowcy tak.
Mogę to dla ciebie zdobyć.

262
00:24:41,486 --> 00:24:44,006
- A heban?
- Podobnie.

263
00:24:52,446 --> 00:24:55,086
A co powiesz na zbieranie?
co ci mówię, że potrzebuję,

264
00:24:55,166 --> 00:24:58,526
od ciebie i twoich towarzyszy,
i zatrzymaj to wszystko dla mnie.

265
00:24:58,606 --> 00:25:03,006
Dam ci prowizję,
co pozostaje tylko między nami.

266
00:25:03,486 --> 00:25:05,686
Co jest nie tak?
Służę tylko Twojemu interesowi.

267
00:25:05,766 --> 00:25:07,886
Rzeczywiście zła jest ta droga
zdecydowałeś się przynieść mi korzyść.

268
00:25:07,966 --> 00:25:11,486
Chcesz, żebym był nieuczciwy wobec moich przyjaciół,
zarabianie za ich plecami.

269
00:25:11,566 --> 00:25:14,606
W tym procesie będę Ci pomagać
przeciwko własnemu ludowi.

270
00:25:15,366 --> 00:25:17,926
Jeśli zmonopolizujesz towary,
będziesz mógł podnieść ceny.

271
00:25:18,006 --> 00:25:20,166
Ceny ustalisz według własnego uznania.

272
00:25:20,246 --> 00:25:22,886
Mówię w imieniu tego, co słuszne.

273
00:25:22,966 --> 00:25:25,486
Nie zniosę tego, że niektórzy
moich przyjaciół powinno postąpić z tobą niesprawiedliwie.

274
00:25:25,566 --> 00:25:27,766
Niesprawiedliwość rodzi złe owoce.

275
00:25:27,846 --> 00:25:31,326
Jeśli nie lubisz być traktowany niesprawiedliwie,
nienawidzisz tego za innych.

276
00:25:31,886 --> 00:25:34,286
Czy to twoja religia tego uczy?

277
00:25:34,366 --> 00:25:37,246
Mam na myśli bożków, których czcisz.

278
00:25:37,326 --> 00:25:39,126
Jeśli religia mnie tego nie nauczy,

279
00:25:39,206 --> 00:25:42,566
wymaga tego moralność, uczciwość i uczciwość.

280
00:25:42,646 --> 00:25:44,206
Dla mnie są to religie, których należy przestrzegać.

281
00:25:44,286 --> 00:25:46,166
Jednak co robi twoja religia
masz do powiedzenia na temat swojego działania?

282
00:25:46,246 --> 00:25:48,206
A może pieniądze są twoją religią?

283
00:25:48,286 --> 00:25:50,526
chociaż możesz mieć pretensje
podążać za czymś innym?

284
00:25:50,606 --> 00:25:52,766
Jeśli twoja religia cię nie odstrasza,

285
00:25:52,846 --> 00:25:55,366
a co z twoją uczciwością,
kiedy jesteś Arabem?

286
00:25:55,446 --> 00:25:56,806
A może taka jest twoja moralność
został uszkodzony

287
00:25:56,886 --> 00:25:58,886
przez twoją długą współpracę
z Bizancjum?

288
00:25:59,406 --> 00:26:02,966
Myślałem, że ludzie z Arabii
i jego pustynie

289
00:26:03,046 --> 00:26:06,246
zazdroszczę nam naszej rezydencji w Bilad Al Sham,
obok Bizancjum,

290
00:26:06,326 --> 00:26:08,206
superpotęga świata.

291
00:26:08,286 --> 00:26:09,766
Jesteśmy tutaj królami nad Arabami.

292
00:26:09,846 --> 00:26:11,566
Jesteście królami
panujący nad swoim ludem,

293
00:26:11,646 --> 00:26:13,366
podczas gdy Bizantyjczycy są waszymi królami.

294
00:26:13,446 --> 00:26:15,486
W ten sposób jesteś im podporządkowany.

295
00:26:15,566 --> 00:26:19,806
Wykorzystują Cię do osiągnięcia swoich celów,
i w ich wojnach,

296
00:26:19,886 --> 00:26:22,046
ale nie wolno ci brać udziału
w ich rządzie.

297
00:26:22,126 --> 00:26:24,166
Jak możemy pozazdrościć Ci Twojego stanowiska?

298
00:26:24,566 --> 00:26:26,286
Kiedy zakończymy naszą działalność,

299
00:26:26,366 --> 00:26:30,126
Zabiorę cię do niektórych dzielnic Damaszku,
potem do tawerny Guerguisa,

300
00:26:30,206 --> 00:26:32,886
żebyś widział
dlaczego warto patrzeć na nas z zazdrością.

301
00:27:22,926 --> 00:27:25,206
Idź z nim do diabła
i nie przyprowadzaj go tutaj.

302
00:27:25,286 --> 00:27:27,166
Niech Bóg odetnie mu język.

303
00:27:27,726 --> 00:27:29,406
Dlaczego mu nie dałeś
podobna odpowiedź?

304
00:27:29,486 --> 00:27:31,966
Co? Jest żołnierzem bizantyjskim.

305
00:27:32,686 --> 00:27:37,806
Rzeczywiście. Widzę teraz
dlaczego mamy ci pozazdrościć.

306
00:28:43,326 --> 00:28:49,246
„Rok przed misją
Proroka”

307
00:29:44,446 --> 00:29:47,046
Co? Dziesięć dirhamów! To jest za dużo.

308
00:29:47,126 --> 00:29:49,926
Na Al-Lat, ja tylko tworzę
pół dirhama zysku.

309
00:29:50,006 --> 00:29:53,846
- Weź to albo zostaw.
- W takim razie zostawmy to.

310
00:29:53,926 --> 00:29:56,486
- Z pewnością jesteś złym sprzedawcą.
- Safwan, proszę pana!

311
00:29:56,566 --> 00:29:59,806
Tylko za dirhama lub dwa
odtrącasz tę młodą damę!

312
00:29:59,886 --> 00:30:03,366
Panie, to twoja własność
i twojego ojca, którym się opiekuję.

313
00:30:03,486 --> 00:30:06,726
Jestem tylko twoim sługą
sprzedaż swoich towarów.

314
00:30:08,646 --> 00:30:11,406
To jest cena, którą wyznaczył mi twój ojciec.

315
00:30:11,486 --> 00:30:13,486
Więc daj tej pięknej młodej damie
długość, której potrzebuje

316
00:30:13,566 --> 00:30:15,526
za cenę, którą jest skłonna zapłacić.

317
00:30:15,606 --> 00:30:17,326
Jak sobie życzysz, Panie.

318
00:30:17,846 --> 00:30:19,206
Powinno być
wokół wiele pięknych młodych kobiet,

319
00:30:19,286 --> 00:30:21,286
ty i twój ojciec będziecie żyć w ubóstwie.

320
00:30:21,926 --> 00:30:25,886
Jeśli będzie ich wielu, nasza potrzeba
wydać na kogokolwiek, byłoby mniej.

321
00:30:25,966 --> 00:30:28,046
Złoto jest tak cenne ze względu na swoją rzadkość,

322
00:30:28,166 --> 00:30:30,886
podczas gdy tanich metali jest pod dostatkiem.

323
00:30:41,966 --> 00:30:46,286
O wodzowie Kurajszytów;

324
00:30:46,646 --> 00:30:50,286
od kiedy ludzie
są traktowani niesprawiedliwie na Twoim miejscu

325
00:30:50,366 --> 00:30:52,606
i odebrano im prawa?

326
00:30:52,686 --> 00:30:54,366
O co chodzi, bracie?

327
00:30:54,446 --> 00:30:56,046
Wódz plemienia Amir.

328
00:30:56,126 --> 00:30:58,686
Czy będziesz szczęśliwy, gdy ten człowiek
pozbawia mnie prawa

329
00:30:58,766 --> 00:31:00,926
kiedy będę w twojej ziemi?

330
00:31:04,326 --> 00:31:06,046
Nie. Przez Al-Lat i Al-Uzza,
Nic takiego nie zrobiłem.

331
00:31:06,126 --> 00:31:08,526
Na Pana Mojżesza, tak się stało.

332
00:31:12,526 --> 00:31:16,606
Kupił daktyle i jęczmień
ode mnie w zeszłym roku,

333
00:31:16,686 --> 00:31:19,246
ale nie miał pieniędzy.

334
00:31:20,126 --> 00:31:22,526
Poprosił mnie, żebym mu pożyczył
cena do tego roku

335
00:31:22,606 --> 00:31:26,006
i on by mi zapłacił
w tym sezonie cena towaru

336
00:31:26,086 --> 00:31:30,206
i wzrost
z powodu opóźnionej płatności.

337
00:31:30,286 --> 00:31:33,126
Teraz zaprzecza moim słusznym twierdzeniom.

338
00:31:34,966 --> 00:31:39,926
Kiedy zabrałem daktyle i jęczmień,
i wrócił do Jatrib,

339
00:31:40,006 --> 00:31:43,206
Sprawdziłem towar
i odkryłem, że mnie oszukał.

340
00:31:44,886 --> 00:31:47,406
Podawał najlepsze daty
i jęczmień na górze.

341
00:31:47,486 --> 00:31:52,446
To, co było pod nim, było złe
i gnijące, nadające się wyłącznie na paszę dla zwierząt.

342
00:31:53,046 --> 00:31:55,646
Poniosłem ogromną stratę.

343
00:31:55,726 --> 00:31:57,286
Na Pana Mojżesza, on kłamie.

344
00:31:57,366 --> 00:32:00,966
Kiedy zgodziliśmy się na transakcję,
towar był w dobrym stanie.

345
00:32:03,326 --> 00:32:06,646
Jeśli to co mówi jest prawdą,
zgniły pod jego opieką.

346
00:32:06,726 --> 00:32:09,566
Dlaczego mam być obwiniany
za jego złe zarządzanie?

347
00:32:09,646 --> 00:32:11,966
- Abdullahu!
- Tak, ojcze!

348
00:32:12,046 --> 00:32:15,446
Zapłać temu człowiekowi z Qurayzah
czego jego dłużnik nie jest w stanie spłacić.

349
00:32:20,086 --> 00:32:22,206
Nie możemy pozwolić, aby Żydzi z Yathrib mówili

350
00:32:22,846 --> 00:32:26,246
którzy mieszkają obok Aws i Khazraj
lepiej gwarantuje ich prawa.

351
00:32:26,326 --> 00:32:28,286
Niech Bóg przeklnie
ten z was, który kłamie.

352
00:32:28,366 --> 00:32:29,886
Tak, przez Pana Kaaby.

353
00:32:29,966 --> 00:32:32,246
Niech Bóg przeklnie tego, który kłamie.

354
00:32:32,646 --> 00:32:36,606
Na Al-Lat, gdyby nie honor Abu Zaida,
Pobiłbym cię,

355
00:32:36,686 --> 00:32:41,366
i wezwałbym moich ludzi
aby wyrzucić ciebie i jemu podobnych

356
00:32:42,446 --> 00:32:47,206
Myślisz, że jesteśmy łatwą grą!
Ha ha! Pobiłby mnie!

357
00:32:47,286 --> 00:32:49,886
Kiedy pojawi się obiecany,

358
00:32:49,966 --> 00:32:53,206
wtedy zabijemy was wszystkich,
tak jak ludzie Aad zostali zniszczeni.

359
00:33:00,086 --> 00:33:02,406
Co Żyd miał na myśli
kiedy powiedział „obiecany”?

360
00:33:02,486 --> 00:33:04,046
To jest Prorok
kto się wśród nich pojawi.

361
00:33:04,126 --> 00:33:06,326
Zawsze mówią, że nadszedł jego czas.

362
00:33:06,406 --> 00:33:09,766
Ilekroć pokłócili się z Arabami,
mówią o jego wyglądzie,

363
00:33:09,846 --> 00:33:12,086
wierząc w to razem z nim
byliby w stanie pokonać wszystkich ludzi.

364
00:33:12,166 --> 00:33:14,206
Niech to będzie dla nich zły znak.

365
00:33:57,326 --> 00:34:01,886
Jakiś inny pretendent?
Czy ktoś odważy się rzucić wyzwanie?

366
00:34:03,406 --> 00:34:04,966
Idź i przyprowadź Umara

367
00:34:09,766 --> 00:34:11,606
Umar, masz największą wiedzę
poezji wśród nas.

368
00:34:11,686 --> 00:34:14,326
Który z poetów, których słuchaliśmy, był najlepszy?

369
00:34:14,406 --> 00:34:16,726
Al-Khansa zapłakał
i sprawiał, że inni płakali.

370
00:34:16,806 --> 00:34:18,646
Zawsze pogrąża się w żałobie.

371
00:34:18,726 --> 00:34:20,406
Przestaje płakać, by zacząć od nowa.

372
00:34:20,486 --> 00:34:22,006
Umar!

373
00:34:25,166 --> 00:34:26,606
Wreszcie jesteś.

374
00:34:31,086 --> 00:34:33,246
Pokaż mu, co może zdziałać duma Kurajszytów.

375
00:34:33,686 --> 00:34:38,046
On nie może się z tobą równać. Chodź, Umarze.
Chodź, Umarze; on jest twój

376
00:35:04,606 --> 00:35:06,766
Dobra robota; dobrze, Umarze

377
00:35:23,166 --> 00:35:25,086
Uderz go, Umar, uderz go!

378
00:35:50,166 --> 00:35:56,406
Oto człowiek Kurajszytów, bohater i ambasador

379
00:35:56,526 --> 00:35:58,606
i rzecznikiem w przypadku sporu.

380
00:35:58,686 --> 00:36:03,246
Kto myśli, że ma nad nami przewagę,

381
00:36:03,326 --> 00:36:08,166
niech wystąpi lub trzyma się z daleka.

382
00:36:08,246 --> 00:36:12,926
Ten człowiek podkreślił, co Bóg
udzielił Kurajszytom.

383
00:36:24,842 --> 00:36:26,922
Mój Pan, Pan Abrahama.

384
00:36:28,002 --> 00:36:30,722
To jest Twój dom
które poświęciłeś.

385
00:36:31,522 --> 00:36:33,642
Oczyść go z wszelkiego brudu

386
00:36:35,202 --> 00:36:37,762
i to wszystko ci ludzie
dopuścili się w nim.

387
00:36:38,482 --> 00:36:40,842
W Imieniu Boga,
najbardziej łaskawy, najbardziej miłosierny:

388
00:36:42,722 --> 00:36:45,922
„Czytaj! W Imię twego Pana
Kto stworzył (wszystko, co istnieje)”

389
00:36:46,802 --> 00:36:49,682
„Stworzył człowieka ze skrzepu
(kawałek gęstej, skrzepniętej krwi)”

390
00:36:50,242 --> 00:36:52,882
„Czytaj! I twój Pan
jest najbardziej hojny”

391
00:36:53,282 --> 00:36:55,922
„Kto nauczył (pisania) za pomocą pióra”

392
00:36:56,682 --> 00:37:00,482
„Nauczył człowieka
to, czego nie wiedział”

393
00:37:03,642 --> 00:37:06,922
Dobry wieczór, wujku, Waraqah Ibn Nawfal

394
00:37:11,962 --> 00:37:14,922
- Czy nie jesteś synem Abu Taliba?
- Ali.

395
00:37:16,562 --> 00:37:20,242
Na Boga, musi być coś poważnego
który sprowadza cię tutaj w tym czasie.

396
00:37:30,882 --> 00:37:37,562
Czy Khadijah wspomniał?
dlaczego ona do mnie dzwoni o tej porze?

397
00:37:37,642 --> 00:37:39,162
Nie

398
00:38:06,602 --> 00:38:13,442
Niech Bóg będzie uwielbiony.
Jeśli mówisz mi prawdę, mój siostrzeńcu,

399
00:38:13,922 --> 00:38:19,402
to jest ten sam anioł
wysłany do Mojżesza.

400
00:38:20,522 --> 00:38:26,442
Szkoda, że nie będę żył, kiedy twoi ludzie
wypędzić cię...

401
00:38:27,602 --> 00:38:31,642
Wszyscy, którzy przyszli
z podobnym przesłaniem

402
00:38:32,122 --> 00:38:34,162
spotkało się z wrogością...

403
00:38:34,882 --> 00:38:41,882
Jeśli tego dnia dożyję,
Udzielę niezachwianego wsparcia.

404
00:38:54,722 --> 00:38:58,682
Mój siostrzeniec!
Pamiętaj, aby trzymać się swojego kuzyna.

405
00:38:59,162 --> 00:39:03,122
Jego przesłaniem jest nadejście prawdy
od Pana niebios i ziemi.

406
00:39:23,202 --> 00:39:27,602
Co może być w sklepie
dla tego naszego miasta?

407
00:39:30,082 --> 00:39:32,802
W Imieniu Boga,
najbardziej łaskawy, najbardziej miłosierny:

408
00:39:33,402 --> 00:39:36,522
„O wy, odziani w szaty!”

409
00:39:37,082 --> 00:39:39,482
„Wstań i ostrzegaj!”

410
00:39:39,962 --> 00:39:42,522
„I wywyższajcie swego Pana (Allaha)!”

411
00:39:43,042 --> 00:39:45,562
„I oczyść swoje szaty!”

412
00:39:45,642 --> 00:39:47,762
„I trzymaj się z daleka
od Al-Rujz (bożków)!”

413
00:39:48,242 --> 00:39:53,522
„I nic nie dawaj
żeby mieć więcej"